Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Ruský přízvuk

6. června 2013 v 6:05 | Zuzka |  Vampýrská akademie/About VA
Hlavní postava Vampýrské akademie, Dimitrij Belikov, mluví sice v Americe anglicky, ovšem ja kniha popisuje, stále se svým ruským přízvukem. Zajímalo mě, jak takový přízvuk zní a našla jsem si ruského zpěváka, který zpívá píseň v angličtině (podobou se alespoň trochu podobá Dimitrijovi;-)) a opravdu je znatelný přízvuk!! (to jsem zvědavá, jak to bude s českým dabingem a doufám, že to v ČR nezkazí!)



Tady je ta samá píseň, ale v ruštině. Musím řísi, že je to opravdu ještě lepší, než v Aj! Mám ráda tyhle písně, zpěvák Alexander Rybak je má všechny s takovým "ruským nádechem".


Tak, a nakonec ještě jedna píseň v ruštině, jen tak pro tu atmosféru:) Opravdu nádhera!!!!!



Александр Рыбак
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 lina v lina v | E-mail | Web | 6. června 2013 v 6:46 | Reagovat

krásné písničky a děkuji za návštěvu a komentík,přeji krásno ráno :-)  :-)

2 ChristineMaria ChristineMaria | Web | 6. června 2013 v 9:30 | Reagovat

přiznávám-navnadilas mě,mám v plánu se dneska odpoledne pustit do četby vampýrské akademie ;-)

3 Peggie Peggie | 6. června 2013 v 21:59 | Reagovat

bojím se jenom, že v českém dabingu bude Dimitrijův hlas a ruský přízvuk vypadat nějak takhle: http://www.youtube.com/watch?v=My4BpvPsSZM :D

4 STAN STAN | 11. června 2013 v 15:29 | Reagovat

Krásná muzika!! Díky, ženo - vamp :-)

5 kačík kačík | E-mail | 11. června 2013 v 19:28 | Reagovat

je skoro stejně sexy jako Danila úchvatnej přízvuk nemůžu se dočkat :-P

6 Jassy R. Blake Jassy R. Blake | 17. června 2013 v 6:07 | Reagovat

[3]: Já myslím, že v češtině to nebudou nijak hrotit a ten přízvuk řešit nebudou. Třeba nedávno jsem se dívala na Tančím, abych žil(Take the lead) v originále a tam má Banderas přízvuk, ale když jsem to viděla s dabimgem, tak ho neměl... A proto se na VA podívam v originále :-D

Jinak pěkné písničky, Alexandra Rybaka mám docela ráda.

Jedna technická- nevím jestli to dělá jenom mě, ale druhé video se mi nezobrazilo vůbec a to první je rusky:)

7 Jassy R. Blake Jassy R. Blake | 17. června 2013 v 6:25 | Reagovat

Tak už je to v pohodě asi stačilo jenom aktualizovat:)

8 Louisi Louisi | 19. června 2013 v 17:41 | Reagovat

[3]: Já vím, že český dabing mnohdy ten film celý zkazí, proto radši se budu koukat na originál. Výhoda, že Danila je Rus, takže přízvuk by mít měl :-)

9 Mika Mika | 19. června 2013 v 18:22 | Reagovat

Myslím, že Dimitrijův přízvuk nebude zas takový problém. Přece jenom v Čechách žije spousta Rusů :-D

10 Zuzka Zuzka | Web | 23. června 2013 v 10:40 | Reagovat

[7]: jojo, nevím, proč se to občas takhle dělá, ale opravdu stačí jen aktualizovat stránku a videa opět naskočí, jak mají;-)

[9]: jo, taky doufám;-)

[3]: hahaha, snad to takhle vypadat nebude;-)

11 RenyNew RenyNew | 4. července 2013 v 11:40 | Reagovat

[3]: To je německý přízvuk ne? :D
Spíš doufám že to nebude přízvuk alá Světlana z Ulice (no, to byla Ukrajinka, ale to je dost podobné)

Jinak, já myslím, že to v češtině hrotit nebudou. Hlavně, ruský přízvuk u nás zní... no celkem vtipně, řekla bych :D Radši ať mluví normálně...
V originálne to samozřejmě bdue jiné kafe, protože u Danily to bude přirozené...

12 Christy Christy | 6. července 2013 v 11:58 | Reagovat

Tady se můžete podívat na Danilu, jak mluví rusko-anglicko-italsky.
http://www.youtube.com/watch?v=alZKCfmdyac
Musím uznat, že jsem se chytala za břicho :D
[9]: Taky fakt. U mě na škole je polovina studentů z Ruska a Ukrajiny, takže kdyby nevěděli koho na dabing, můžu klidně vřele doporučit :D :D

13 Sára Sára | 12. července 2013 v 11:34 | Reagovat

Českého dabingu se bojím dost, tedy pokud to bude mluvit Čech a bude se pokoušet mluvit Rusky. Problém je ten že zatím anglicky moc neumím, ale doufám že to někdo přeloží a dá to s titulkama. Nemám ráda český dabing, raději se na to dívám takle.

14 RenyNew RenyNew | 16. července 2013 v 17:17 | Reagovat

[13]: V kinech to s velkou pravděpodobností bude s cz titulkama... je to totiž zaprvé rychlejší a levnější než dabování a za druhé - většina diváků tohohle žánru dává přednost titulkům před dabingem, co vím, takže tenhleten akčně-hororo-romantický mix bývá většinou s titulkama... což i mě teda vyhovuje :).
Myslím, že česká kina budou čerpat ze zkušenosti s Twilight ságou (ne, nemám ráda to srovnání, ale tady nesrovnávám přímo filmy) použijou taktéž titulky.

15 Ivuš Ivuš | 27. července 2013 v 22:46 | Reagovat

Já na to budu koukat jistojistě s titulkama! :D S nima máte jistotu, že to Čecháčci nezkazí :D.

16 nela nela | 27. října 2013 v 15:53 | Reagovat

hele peggie to video to je nemecky ne rusky :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D

17 Gabbi Gabbi | 25. března 2014 v 17:26 | Reagovat

https://www.youtube.com/watch?v=uiH4BFTELME poslechni si tohle tahle s touhle písničkou prorazil a já se ani nedivím

18 naohiko naohiko | Web | 19. června 2015 v 8:35 | Reagovat

potvrzení o zaplacení půjčky :-x

19 underlying underlying | Web | 19. června 2015 v 23:09 | Reagovat

půjčka předčasné splacení :D

20 Ulyana Ulyana | 26. listopadu 2016 v 0:30 | Reagovat

ahoj, velmi zajimavy clanek, ale musim podotnout, ze Alexander Rybak neni rus, nybrz nor :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama