Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozhovor s Richelle Mead o filmu - part 1

24. srpna 2013 v 12:41 | Zuzka |  Překlady
Před týdnem Richelle Mead (Autorka VA) odpovídala na dotazy fanoušků na svém twitteru. Rozhodla jsem se vám to přeložit. Vím, že opravdu nejde o profesionální překlad, spíše jen informační:). Protože se fanoušci ptali na opravdu hodně otázek, rozhodla jsem se to přeložit po dvou částech. Pokud vás zajímají nové informace, Lissin přízvuk, Rosin stříbrný kůl. kostýmy, důvod krátkovlasé Mii či zážitky a názory Richelle Mead, můžete si přeloženou první část rozhovoru přečíst v celém článku!





Q: Opravdu používá Rose v upoutávce stříbrný kůl? Slyšela jsem, že by to mohl být i nůž, ale nikdo nic doopravdy neví.
A: To je jedna z věcí, které uvidíte až ve filmu! Nedělejte si starosti, ve filmu nejsou žádné větší změny.

Q: 6 Před šesti lety vyšla první kniha VA. Uvažovala jste někdy, že by byla zfilmována?
A: Spisovatel v to doufá, ale nikdy neví. Není lehké knihy zfilmovat!

Q: Miluji upoutávku, mám ale pár otázek. Proč má Mia krátké vlasy?
A: Někdy herci vypadají lépe, i když se od knižní podoby nepatrně odlišují. Když to neovlivňuje děj, nemám s tím problém.

Q: Bylo těžké vybrat, které scény by bylo nejlepší ukázat v upoutávce fanouškům?
A: Nepracovala jsem na tomto výběru, ale myslím, že ti, co to dělali, udělali výbornou práci.

Q: Jakou knihu z VA máte nejraději a proč?:)
A: Z první VA série je to Stínem políbená, je opravdu emotivní. V Pokrevních poutech je to Fiery Heart.

Q: Jaký je váš nejlepší zážitek z natáčení v Londýně?
A: Možnost vidět, jak filmový štáb miluje svou práci.
Q: Můžete říci co je za scénu ta s motorkou vyhozenou do povětří? Je to přidané do scény z knihy?
A: Nemohu prozradit žádné detaily, ale je to jen trochu pozměněná scéna, aby byla silnější, nebojte.

Q: V upoutávce můžeme vidět hodně vyceněných upířích tesáků - bude to takto i ve filmu? Vypadá to, že to jde i proti Lissinu charakteru.
A: Trailer je opravdu hodně sestříhaný a zaměřený na audienci královny, takže hádám, že do jedné minuty je opravdu těžké nedat i hezké zubyJ.

Q: Jakou část traileru máte nejraději?
A: Nej část je ta s Rose & Dimitri tréninkem. Je to opravdu ohromná část v knize, kterou se jim podařilo i nádherně zfilmovat.

Q: Přečetl si Danila povídku "Setkání" z Dimitrijova pohledu ještě předtím, než to točil?
A: Tuto povídku jsem napsala až po ukončení filmování, takže ne.
Q: Na kterou scénu se nejvíce těšíte, že ji uvidíte příští rok?
A: Scéna ve třídě, kterou jsem viděla natáčet v Londýně s přidanými efekty. Nemohu se dočkat, až to dokončí!

Q: Navštívíte Rusko? Máte tam hodně fanoušků. J
A: Ráda bych je navštívila, ale obtížně se mi cestuje s mými malými dětmi. Ale miluji ruské fanoušky!

Q: Věříte, že trailer dokáže lidi upoutat a přimět k tomu, aby se podívali na film a přečetli si knihy?
A: Doufáme! VA je opravdu složitá a toto je teprve krok č.1 k tomu, abychom lidem ukázali, o čem VA je.

Q: Je ve filmu Taťána hodná na Lissu, i když se v knize chová hrozně? Nebo je to ještě před LIssinou urážkou?
A: Nemohu vám říci, co se stane! :) Bude tam jen pár malých změn, ale většina zůstane.
Q: Už jste viděla hotový film?? Jaké jsou vaše názory o něm?!
A: Ještě není hotov. Je to jako s knihou, mají TUNY materiálu a bude trvat měsíce, než to dají dohromady. Dělání filmu trvá opravdu dlouho! Zpracování materiálu trvá déle, než jeho natočení.

Q: Zabije Rose Natalii ve filmu místo Dimitrije?
A: Uvidíte ve filmu.

Q: Můžete mi říci, proč byl pro Lissu vybrán britský přízvuk? Moc se mi líbí
A: Dominic (Christian) má také svůj originální přízvuk. Měli jsme nápad, že někteří Morojové vyrůstali odděleni od lidské společnosti a některým zůstal jejich původní přízvuk.

Q: Těší se herci na film jako my??
A: Možná ještě víc. Pracovali na něm opravdu hodně a tvrdě. Filmování dává opravdu zabrat, noční natáčení, filmování 6 dní v týdnu.

Q: Kdo navrhuje kostýmy? Speciálně kožený plášť (Dimitrijův)???
A: Doufám, že mi @OfficialVAMovie nebor @WeinsteinFilms pomůže. Potkala jsem ji, byla úžasná, ale bohužel si nepamatuji její jméno. Dělala kostýmy i pro Zlatý kompas, je skvělá a tóóólik talentovaná!

Q:
Is J něco ve filmu, co jste si přála, abyste napsala i do knihy?
A: Daniel Waters připsal nějaké vtipné scénky, které by mi nevadilo použít.

Q:
Jde plán podle vašich plánů, nebo jsou tam nějaké velké změny?
A: Všechno je bezvadné. Nejtěžší část je teď ukázat světu, jak je film skvělý.

Q:
Do jakého žánru bude VA řazena? Možná komedie?
A: To je OPRAVDU obtížné, ještě nevím.

Q:
Který herec vás při filmování VA nejvíce překvapil??
A: Všichni mne překvapili, jak dobře rozuměli charakteru svých postav.

Q: Budou natočeny všechny knihy jako film? Doufám, že ano!
A: To závisí na úspěchu prvního filmu.



V angličtině si ho celý můžete přečíst TADY.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Seei Seei | 24. srpna 2013 v 20:53 | Reagovat

Jé, děkuji!:D Na překlad vůbec nejsem dobrý, tak jsem ráda, žes ho sem dala:)

2 Anne Anne | E-mail | 24. srpna 2013 v 23:52 | Reagovat

Já bych tu Richell nejradši probodla stříbrným kůlem (:-P) protože to vypadá jako by na každou otázku odpovídala, s potutelným úsměvem na rtech, že si máme počkat až co uvidíme ve filmu. A to bude zatraceně dlouhý čekáni. :-D :-P

Jinak díky za překlad a máš hezkej blog ten novej obrázek nahoře se mi fakt moc líbí ;-) :-D

3 Peggie Peggie | Web | 25. srpna 2013 v 14:27 | Reagovat

Ok, jediné co mě napadá, co k tomuhle napsat, je, že Richelle umí fakt dobře kličkovat :D
P.S. Super překlad! :-)
P.P.S. Nádherný design!! :))

4 sisi sisi | E-mail | 27. října 2013 v 17:27 | Reagovat

Doufa ze to bude s filmováno do jednoho filmu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama