Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozhovor s Richelle Mead o filmu - part 2

29. srpna 2013 v 11:31 | Zuzka |  Překlady
Tak, dopřeložila jsem druhou část rozhovoru s autorkou VA Richelle Mead - dozvíte se něco o upoutávce a její hudbě, jak je to s druhým dílem a výběrem Adriana, proč má Natalie brýle, i když je moroj a další zajímavé informace! Není to sice perfektní překlad, doufám ale, že se i tak dozvíte spousty novinek a zajímavostí;-)
Více tedy v celém článku:-). Pokud jste nečetli první část, můžete se ji přečíst TADY.





Q: Vím, že všechny důležité scény natočili, ale je nějaká scéna, která byla vynechána, a kterou jste si přála ve filmu mít?
A: Nemůžu takhle přemýšlet. Je to už nějaký čas, co jsem četla scénář.

Q: Milujeme hudbu v traileru! Je nějaká muzika, kterou byste si přála vidět v oficiálním soundtracku?
A: Asi je nejlepší, že ve výběru soundtracku nebudu mít žádné slovo. Vše, co poslouchám pochází z doby ještě před rokem 1999.

Q: Vaše filmy potřebují maskéry? Dervam Pirtony z livejournal, pokud si pamatuji & @CourtHagan z Philly?!
A: Dokončili film a měli i makeupové maskéry.

Q: Co myslíte, že můžeme očekávat od dalších fotek/videí/upoutávek?
A: Doufám, že uvidíte více scén, dialogů a vše víc zpomalené. Teaser je jen ukázka, něco jako rockové video.

Q: Dozvíme se, kdo je Dimitrijův otec? A jestli ne, můžete nám to nyní prozradit?
A: Ještě si to nechám pro sebe. Možná někdy příště.

Q: Dozvíme se něco víc o Rose pod stolem v další upoutávce, nebo budeme muset čekat?
A: Mám pocit, že budete muset počkat. :) Nebojte, není to tak bláznivé, jako si spousta lidí myslí!

Q: Myslíte si, že VA bude velkofilm jako další série, např. Twilight a Harry Potter?
A: Líbilo by se nám to, to ale závisí na fanouškách! Držím palce. Ale nevím.

Q: Dostala jste pár těch úžasných tesáků při návštěvě natáčení v Londýně?
A: Ten den, kdy jsem tam byla, je nepoužívali. Mají je jen na pár scén, myslím.

Q: Bála jste se, že film nebude jako kniha?
A: Samozřejmě, je to risk, který autor knihy dělá. Máme různé režiséry, ale tenhle tým se naštěstí rozhodl zůstat u pravdy.

Q: Změní se ve filmu hodně věcí z knihy?
A: Je tu hodně malých změn, ale žádné velké důležité. Věci, které musí být upraveny, když se z knihy stává film. Neviděla jsem žádné změny, které by mně dělaly problémy. Doufám, že ani vám nebudou vadit.

Q: Opravdu jste velmi chválila cast. Jaká osoba je podle vás nejbližší charakteru postavy knižní?
A: Možná Zoey. Je opravdu zábavná a má hodně Rosina ducha.

Q: Viděla jsem objímací část VA. Měla jste co říci k nějaké změně ve filmu?
A: Zeptali se na můj názor u pár věcí, ale většina věcí byla v jejich rukou, s čímž souhlasím. Byli plni respektu.

Q: Kdy budeme mít oficiální upoutávku?
A: Ještě nevím. To je v rukou studia a distributorů.

Q: Richelle, co si myslíte u výběru muziky v traileru?
A: Neznala jsem tuto píseň, ale líbí se mi!

Q: Rádi bychom se dozvěděli, jak jste došli k tomu, že má Natalie brýle, i když je moroj?
A: Morojové celkově vidí lépe, než lidé, ale ani morojové nejsou vždy dokonalí. A navíc vypadá roztomile.

Q: Můžeš nám říci o nějaké scéně, kterou jsme neviděli v traileru??
A: Ne, bohužel. Nemůžu nic prozradit! :) Počkejte, přijdou opravdu úžasné věci.

Q: Bude ve filmu sníh? Myslím, že už znám předem odpověď, ale stejně...
A: Nemohu to říci na 100%, ale nemyslím si to. Doufám, že udělají film Mrazivý polibek, kde bude sníh i lyžování.

Q: Richelle, byla jsi pozvána k výběru herců & co si o nich myslíš po shlédnutí traileru?
A: Nebyla jsem pozvána k výběru castingu, ale myslím, že udělali chytrou a fantastickou volbu. Je lehké dívat se na záběry a vidět charaktery svých postav. O MOC těžší je najít někoho, kdo by se na charaktery hodil a mohl je hrát. A to oni udělali.

Q: Viděla jsi další záběry z náhrdelníkové scény?
A: Neviděla! Vše, co jsem viděla, byla upoutávka.

Q: Máte nějaké plány se Spin-off z Dimitrijova pohledu na Stínem políbenou?
A: Momentálně neplánuji další Dimitrijův POV. Chci ho nechat jako tajemství.

Q: Každý řekl, že nejzábavnější osobou na natáčení byl Dimitrij. Potkala jste ho v Londýně, je to pravda??
A: nemluvili jsme spolu dlouho, ale vypadal, že má skvělý smysl pro humor a je také perfektní gentleman.

Q: Můžete nám říci něco o tom, jak je udělané Rosino "vklouznutí" Lisse do hlavy?
A: Vše, co vám mohu říci je to, že se to stane, ale jak, to sami uvidíte. Pro Marka Waterse je to opravdu důležité.

Q: Už je napsán scénář na Mrazivý polibek? Kdyby byl film hitem, bude trvat dlouho, než natočí další díl!
A: Scénář k Mrazivému polibku ještě není napsán a nevím, jak dlouho bude trvat, než se do toho pustí. Doufám, že brzy.

Q: Na jakých dalších změnách jste se ještě podílela, např. školní uniformy?
A: Zeptali se mne na názor o školním znaku a já jsem vybrala symboly všech elementů.

Q: Jaké scény z traileru trvaly nejdéle natočit?
A: Nevím, viděla jsem pouze dva natáčecí dny, ale hádám že scény s efekty a kaskadérskými kousky.

Q: Jsou ve filmu nějaké scény, které by publikum mohlo špatně pochopit, pokud nejsou fanoušky?
A: Udělali dobrou práci a natočili film otevřený novým lidem, ale ti, co již četli knihy vždy budou mít výhodu a všimnou si i detailů.

Q: Kde bude premiéra VA??
A: Nevím, o tom nerozhoduji. :) Jsem si jistá, že jedna bude v Hollywoodu, ale netuším, kde budou další.

Q: Miluji všechny herce a celý část. Co ale říkáte na Dimitrijovu (Danilovu) výšku?
A: Úplně skvělá. On JE Dimitrij v akci, a to je mnohem hlavnější, než výška z knihy.

Q: Uvidíme někdy natočená Pokrevní pouta?
A: To je ještě dlouhá cesta! Záleží to na úspěchu prvního dílu VA a natáčení dalších.

Q: Víte, kdo bude hrát Adriana? Je mou nejoblíbenější postavou!
A: Ještě ne, pracování na druhém filmu ještě nezačalo. :) Ale bude první, kým začneme!

Q: Mají Zoey a Danila mezi sebou stejnou chemii, jakou jste si představovala u Rose a Dimitrije?
A: Na obrazovkách ano. Mimo obrazovky jsou si také blízcí, jako sourozenci. Miluji, jak spolu všichni dobře vycházejí.

Q: Kdyby první díl nebyl úspěšný (ale bude!) a nenatáčel se druhý díl, jak byste se cítila?
A: Je to risk v tomto průmyslu! Věděli jsme to, když jsme do toho šli. Není žádná jistota při vydávání knih a filmů.

Q: Co si myslíte o Danilově angličtině? Bylo pro něj těžké pořád mluvit jen anglicky?
A: Jeho angličtina byla perfektní, samozřejmě s ruským přízvukem.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Rexxanna Rexxanna | Web | 29. srpna 2013 v 14:30 | Reagovat

Hej To je libovka jsou tam otázky,který by mě ani za boha nenapadly :D třeba s tím otcem Dimitrije :D Ale jinak jako vždy dobré novinky a překlady ;-) :D

2 Cursed Fields Cursed Fields | Web | 29. srpna 2013 v 16:00 | Reagovat

Už se na to těším :)
____
Srdečně tě zveme na nově otevřené RPG z prostředí Anglie roku 2080! Staň se Vyvoleným - lovcem či společníkem a objev tajemství, které možná ukrývá nově přestavěná akademie vybudovaná na bývalém hřbitově.
S pozdravem
CF

3 Kačíí Kačíí | Web | 29. srpna 2013 v 16:06 | Reagovat

Úžasný překlad :D i když toho Richelle moc nesdělila :D :D

4 kačík kačík | 30. srpna 2013 v 0:01 | Reagovat

jáj super jen škoda že nemůže prozradit nic víc a super překlad jo a P.S. nějak jsem hledala nějaký videa o Dominicovi (Christian) a našla jsem tohle
http://www.youtube.com/watch?v=aaKpXqQHL1o
snad se nikdo nenaštve že jsem to sem dala ale já prostě neodolala :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama