Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozbor a překlad nové ukázkové scény "SCÉNA VE TŘÍDĚ"

30. ledna 2014 v 9:16 | Zuzka |  Překlady
Celou krátkou scénku si můžete pustit ještě jednou, rozbor i s překladem najdete v celém článku;-)



Vše začíná kratičkým záběrem na Akademii sv.Vladimíra a pak se ocitáme ve třídě na výuce dhampýrů a morojů - geografie, Rumunsko. Mia Rinaldiová podává Camille Conteové papírový vzkaz a stará se o to, aby to viděl učitel.
loading

loading

loading

Učitel: Hej! Mio, většinou jsi nenápadnější, když posíláš vzkazy.
loading

Mia: Prosím, hlavně to nečtěte nahlas!
loading

Jelikož je uživatelem vzduchové magie, vítr mu přinese papírek až do ruky.
loading

Mia vrhá spokojený úsměv na Camille:
loading

Učitel čte: Vsadím se, že dramatická královna - myslím dramatickou princezmu, zabila tu lišku sama, aby odvedla pozornost školy od jejího opravdového tajemství.
loading

Všichni se otáčejí na Lissu:
loading

Včetně Christiana.
loading

Lissa: Necháváte se používat jako prostředek k rozšiřování odporné propagandy proti mne. Mia vás používá jako nástroj.
loading

Učitel: Nazýváš mne nástrojem?
loading

Rose: Snaží se Lissu ochránit. Jestli ona ne, já jo.
loading

Učitel: Zase Hathawayová.
Hlásí se ale Ray.
loading

Ray: A to jste ještě neslyšel tu nejlepší část o mne, kamarádovi Jessovi a o té zatracené couře minulou noc.
loading

Rose: Co?
loading

Ray: Pravda bolí, krvavá děvko!
loading

Ublížený výraz Rose.
loading

V tom okamžiku ale Ray začíná hořet:
loading

Strážce ho chce uhasit, ale nedaří se.
loading

loading

Vše sleduje pohledem Christian:
loading

Učitel: Christian Ozera!
loading

Oheň přestává a Ray se uklidňuje:
loading

loading

Učitel: Laskavě odejděte do ředitelny k paní ředitelce, pane Ozero!
Christian vstává.
loading

loading

Natahuje si tašku a poznamenává: Jako bych potřeboval instrukce.
(překlad Baru)
loading

loading

Odchází ke dveřím, ale ještě se ohlíží.
loading

loading

A učiteli v ruce shoří vzkaz.
loading

loading

loading

Christian naprosto odchází do ředitelny.
loading

A naposledy se ohlíží za Lissou.
loading

Uf, a to je konec:-) Vím, že jde někdy o trochu volnější překlad, ale v angličtině rozhodně nejsem mistr. Tohle mi trvalo skoro hodinu, než jsem to vyposlouchala:-D ;-)
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 baru baru | E-mail | 30. ledna 2014 v 9:47 | Reagovat

Dobře přeložené:) ale myslím, že scéna mezi učitelem a Christianem je spíše o tom, že mu říká, kde přesně je ředitelka a Ch. na to: jako kdybych potřeboval instrukce:)

2 Tess Tess | 30. ledna 2014 v 9:49 | Reagovat

ale skvělě si to přeložila, děkuju moc! :-)

3 Zuzka Zuzka | E-mail | Web | 30. ledna 2014 v 10:06 | Reagovat

[1]: Díky moc! :-) Hledám někoho, kdo by mi pomohl s překladem nějakého z klipů, neměla bys třeba chuť a čas pomoci (samozřejmě by to tady na blogu bylo zveřejněno s tvým autorstvím)?? Moc by mi to pomohlo, protože na tohle fakt moc dobrá nejsem :-x  :-x
;-)

4 baru baru | E-mail | 30. ledna 2014 v 11:13 | Reagovat

Můžu se o to pokusit,napiš mi na můj e-mail a domluvíme se podrobněji :-))

5 Maggie Maggie | 30. ledna 2014 v 11:34 | Reagovat

Bezva :-) nemužu se dočkat až přeložíte další klip :-)

6 Maggie Maggie | 30. ledna 2014 v 11:34 | Reagovat

Bezva :-) nemužu se dočkat až přeložíte další klip :-)

7 Maggie Maggie | 30. ledna 2014 v 11:34 | Reagovat

Bezva :-) nemužu se dočkat až přeložíte další klip :-)

8 Lucy Lucy | 30. ledna 2014 v 11:49 | Reagovat

Díky za překlad :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama