Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozbor a překlad scény z filmu "KRVAVÁ ZPRÁVA"

31. ledna 2014 v 16:07 | Baru |  Překlady
Baru nám přeložila i druhou scénku s krvavým nápisem na stěně, za což jí jsem opravdu vděčná:-)! Pusťte si scénku ještě jednou a pak si užijte v celém článku rozbor videa i s Barčiným překladem:)




Scéna začíná na cestě ke kolejím akademie sv.Vladimíra, po které jdou spolu Rose a Natalie.
loading

loading

Natalie: Můj otec by nikdy nic takového neudělal. Po tom všem, čím si Lissa prošla.. a ještě být ztrapněná královnou vampýrů? ( Queen V)
loading

Rose: Myslíš královnou ,,mrchou'' ? Nikdo s Lissou takhle nemluví.
loading

(Zastaví se před kolejí a Rose ironicky poznamenává)

Rose: Tolik strážců všude kolem..
loading

(Rose s Natalií běží do pokoje, Rose otevře dveře)
loading

Rose: Lisso!
loading
loading

(Zastaví se uprostřed pokoje a vidí výhružný nápis na zdi: Jestli zůstaneš, tak si dej pozor)
loading
loading
loading

Rose: Panebože!
loading

Natalie: Lissa tady není v bezpečí.(na škole)
loading

Rose: Kdo by něco takového udělal? Myslím, proč?

(Obrací se k Natalii)
loading

Rose: Jdi ke zdi Nat a mluv se mnou.

Natalie: Co?
loading

(Rose si ukazuje na špičáky)
loading

(Natalie se zašklebí, ale jde ke zdi a olízne nápis)
loading
loading
loading
loading

Natalie: Je to čerstvé a je to morojská krev.
loading

Rose: Fajn a můžeš mi říct, jestli je královská?
loading

Natalie: Nebud směšná.
loading

Rose: To říká holka, co olizuje zed'.
loading

(Natalie znovu olizuje zed)
loading

Natalie: Můžu ti říct, že ta krev patří více, než jedné osobě.
loading
loading

(Do pokoje vchází Lissa)
loading
loading

Lissa: Napsali špatně dej si pozor -> beware
loading

Natalie: Lisso, omlouvám se, můžu to uklidit!
loading
loading

Lissa: Nech to být. Je to jen nápis, napsaný bandou hloupých pubertáků.
loading

Rose: Víš ty co? Začnu okamžitě balit.
loading
loading

Lissa: Rose! Nemůžeme pořád utíkat. Alespoň ne, dokud nebudeme vědět, před KÝM utíkáme.
loading

loading

A tím scénka končí... ;-)
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jill Jill | 31. ledna 2014 v 16:22 | Reagovat

Super :-) dekuju mo za preklad! Moc si toho vážim :-)

2 Maggie Maggie | 31. ledna 2014 v 16:50 | Reagovat

dekuju za preklad, je super :-)

3 Smilee Smilee | Web | 31. ledna 2014 v 17:00 | Reagovat

Díky za překlad, když jsem se na to dívala sama rozuměla jsem asi jen půlce. Je super! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama