Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozbor a překlad scény z filmu "PLASTIKA NOSU V MONTANĚ"

31. ledna 2014 v 15:48 | Baru |  Překlady
Všichni teď můžeme jen děkovat skvělé a šikovné Baru, která nám překládá filmové scénky do češtiny! Teď tu máme první přeložený klip - tedy ukázkovou scénku a kousek rozhovoru Rose, Lissy a Natalie na Akademii sv.Vladimíra.
Osobně moc Baru děkuji - její úžasný překlad najdete v celém článku;-)






Klip začíná uprostřed Akademie u Lissy a Rose...
loading
Když v tom něco Rose zaslechne...
loading
Rose s Lissou se opatrně plíží, Rose se chystá udeřit pěstí, včas se zarazí, když vidí, že je to Natalie
loading
loading
loading
Rose: Na co jsi myslela?! Věř mi, fakt nechceš jít na plastiku nosu do Montany.
loading

Natalie: Promin, omlouvám se...to jenom že, když jste obě odešly z večírku, tak jsem...každý na mě pořád zíral, tak jsem odešla a vrátila se zpátky na kolej a přísahám, že někdo - nebo spíš něco mě začalo pronásledovat..Nevím, asi jsem jen paranoidní.
loading

(V pozadí se ozve vytí)
loading
loading
loading

Rose: To není paranoia. To jsou psychopsi. (psy- hound-> psycho a hound jako lovecky pes :-) )
loading

Lissa: Rose si myslí, že všechno jsou psychopsi.
loading

Natalie: Co jsou psychopsi?
loading

(Ozývá se zavrčení a holky utíkají)
loading

loading

loading

loading

loading

loading

A tím klip končí... :-) Ještě jednou moc Baru děkuji!
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Katka Č. Katka Č. | 31. ledna 2014 v 20:09 | Reagovat

Díky moc za překlad!!

2 Sára Sára | 31. ledna 2014 v 22:55 | Reagovat

Když jsem se dívala na oficiální titulky, bylo mi s toho zle. Vy to překládáte mnohem lépe.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama