Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Překlad a rozbor scény z filmu "LISSA SE PŘEDVÁDÍ"

3. února 2014 v 20:54 | Baru |  Překlady
Baru teď ještě přeložila druhou scénku - tu s Lissou, která se na královské party předvádí. Za dokonalý překlad opět musím moc poděkovat, i za čas, který nad prací strávila!!
A my si opět můžeme pustit scénku v anglické verzi a pak si přečíst překlad doplněn obrázky a prohlédnout si tak klip po scénce za scénkou;-)





Děj začíná na královské morojské party, kde vidíme Lissu...
loading

Lissa: Sleduj tohle!
loading

loading

(Víno vylétne ze džbánu a vrátí se zpátky, Camille je překvapená, Rose s Natalií jen přihlíží)
loading
loading
I Jesse kouká:
loading
loading
loading
Pomalu vrací víno na místo...
loading
loading
loading
Natalie s Rose pořád Lissu sledují...
loading
Lissa: Tak co tomu říkáš?
loading
Camille: Wow, Lisso, ty to vážně všechno umíš!
loading
Lissa: Jasně, že jo, jsem princezna. Ale dělat to všechno je špatné, co?
loading
loading
(Lissa dál pokračuje s magií)
Lissa: Ohen, vzduch, ohen, vzduch...
loading
loading
loading
loading
(Rose cítí značně nepohodlně)
loading
loading
(Lissa dál pokračuje s magií, dokud nepřichází Aaron)
loading
loading
(Rose naštvaně odchází)
loading
Lissa: Rose! Kam to jdeš? Tos chtělá jít spát, aniž bys řekla dobrou noc?
loading
loading
Rose: Musím jít spát daleko od vás.
loading
Lissa: Taky tě ta magie spaluje, tak jako mě?
loading
loading
Rose: Jediné, co spaluješ, jsme my dvě, Lisso.
loading
loading
Lissa: Proč se tak bojíš? Vždyt to funguje! Uběhne pár týdnů a Mia bude minulostí. Žádné výhružky, žádné vzkazy, žádné lišky. Jsi jenom naštvaná, protože já můžu být z nás ta divoká a ty ta víc klidná. To já jsem zneutralizovala tu hrozbu, ne ty.
loading
loading
loading
loading
loading
loading
Rose: Tys jsi zneutralizovala jen nějakou hrozbu, ne TU hrozbu!
loading

loading

loading

A tady scéna končí...
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama