Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Překlad a rozbor scény z filmu "TAJEMSTVÍ"

3. února 2014 v 20:32 | Baru |  Překlady

Naše bezvadná Baru nám přeložila další scénu z filmu - rozhovor mezi Lissou a Christianem na půdě kostela. Opravdu jí můžeme jen a jen děkovat, protože, jako vždy, odvedla skvělou práci!
Pusťte si znovu scénku v angličtině a pak si můžete v celém článku přečíst překlad a prohlédnout fotku za fotkou celou scénku podrobně;-)





Scéna začíná u Rose, která právě přibíhá...
loading
(Rose se běží schovat za zed' a chce se dostat Lisse do hlavy)
loading
loading
Rose: No tak, Lisso, ukaž mi kde, jsi, potřebuju tě.
(Ocitá se v Lissině v hlavě, Lissa je s Christianem na půdě)
loading
Lissa: Tys někoho zapálil!
loading
Christian: Ale no tak! Viděla jsi na něm nějaké popáleniny? A mimochodem, kdokoliv, kdo zabil tu lišku, tak teprve pozná, co je to žár.
loading
loading
(Lissa pohodí laškovně svými vlasy)
Lissa: Ou, takže tohle je tvoje představa hrdinství?
loading
loading
(Rose to komentuje)
Rose:Řekni, že jsi právě nepohodila vlasy.
loading
Christian: Když začneš používat magii jako zbran, místo toho, abys dělala jen nějaké zbytečně zahřívací cvičení, tak by nás pan Goy nesestřelil.
loading
Lissa: Ale jsou tady určitá pravidla..
loading
Christian: Pravidla?! Lisso, viděl jsem způsob, jak čas od času zakláníš hlavu.
loading
Lissa: Jsem si celkem jistá, že nevím, o čem to mluvíš.
loading
loading
Christian: Hele, donucení musí být nezbytnosti tam venku. (naráži zřejmě na to, jak Lissa všechny kolem sebe ovlivnuje a používá nátlak)
loading
loading
Lissa: Nemůžeš přece znát všechna moje tajemství...
loading
loading
A tím končí tato scéna...
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Katka Č. Katka Č. | 3. února 2014 v 21:08 | Reagovat

Díky moc za skvělý překlad!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama