Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Rozbor a překlad scény "TANEC"

2. února 2014 v 11:46 | Zuzka a Baru |  Překlady
Na Nový rok jsme měli šanci poprvé vidět scénu, kde Rose Mie rozbije nos (z tancovačky) - nedávno byl ale zveřejněn znovu - a ejhle, na ten Nový rok ta scéna nebyla celá... Rose rozbije Mie nos ještě z jiného důvodu, scénu začínám lépe chápat;-)

Šikovná Baru nám přeložila novou část, kterou jsme ještě neviděli, tu jsem doplnila k mému minulému překladu. Baru moc moc děkuji!!

Vy si tu můžete celou rozšířenou scénku opět pustit a v celém článku najdete její rozbor i s překladem;-)




Klip začíná na tancovačce, Lissa tančí s Christianem, když tu je vyrušuje Mia Rinaldiová
loading

Dozvěděla se novinku, kterou jí vmete do tváře:
Byla jsi v nemocnici. Proč? Jsi těhotná? Máš opar? Možná tvoje dítě má opar. Nevím, jestli to je pravda, ale všem to řeknu.
loading
loading

Lissa: Jdi pryč.
loading

Mia ale nepřestává: Proč jste vy Dragomirové takový opruz, nejdřív Andre, a pak... jsi mi vzala Aarona a ani sis ho pak neudržela!
loading

Lissa: Tohle nepotřebuji. A odchází.
loading
loading

Christian:
loading

Spálím tě ohnivou magií na popel!
loading
loading

Mia si ale z toho nic nedělá: Použila bych svou vodní dřív, než bys to stihl udělat.
loading

Na scénu vstupuje Rose:
loading

Páni, vy děláte výtržnosti! Dovolíte, pane Ozero?
Mia na to: Rose! Slyšela jsem, že jste s Lissou zase kamarádky! Škoda, mohly jsme spolu dělat dobrý tým!
loading

Rose: Hezká nevkusná manžeta na zápěstí! (v pozadí vidíme Aarona a Camille Conteovou v růžových šatech)
loading

Rose: Chudák Aaron nemá ani tušení, jaká jsi vlastně sociopatka. Vsadím se, že to tys zabila Lissinu kočku.
loading
loading

(Mia se tváří ublíženě)
loading
loading

Mia: Oscar? Dala jsem mu sladkosti..Nikdy bych mu neublížila.
loading
loading
loading

Rose: Oh, bože..ty malá chudinko. Celou tu dobu jsme si mysleli, že jsi padouch a..ty jsi přitom jen malá holka, co chce zoufale získat pozornost ostatních.
loading

Naštvaná Mia:
loading
loading

Rose a její legendární úder:
loading

Mia padá se zlomeným nosem...
loading
loading

Aaron jí spěchá na pomoc:
loading

Rose má poslední komentář: Každý viděl, že jsem se to snažila vyřešit v klidu.
loading
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Maggie Maggie | 2. února 2014 v 12:04 | Reagovat

Dekuji za preklad :-)

2 Sarah Sarah | 2. února 2014 v 12:06 | Reagovat

Skvělý překlad ;-) prosím prosím mužete přeložit ten klip s Chrisem a Lissou na půdě? Ten mě moc zaujal, ale anglicky neumim :-(

3 Patty | zoey-deutch.blog.cz Patty | zoey-deutch.blog.cz | Web | 2. února 2014 v 12:19 | Reagovat

Už když tu scénu zveřejnili poprvé mi bylo jasné, že předtím, než Rose Miu praští ještě něco musí být, takže jsem ráda, že tu ukázku tentokrát zveřejnili celou :)

4 Zuzka Zuzka | Web | 2. února 2014 v 12:29 | Reagovat

[2]: Jo, neboj, Baru už na tom pracuje;-)

5 Sarah Sarah | 2. února 2014 v 12:32 | Reagovat

Super :-) miluju tenhle blog :-)

6 Rose Rose | 2. února 2014 v 13:13 | Reagovat

Co?  Teď si to  mě zkazili :D. Jak mohli zabít Oskara O_O  [:tired:]  :-(  ???

7 Zuzka Zuzka | Web | 2. února 2014 v 13:42 | Reagovat

[6]: Myslím, že asi Oskara nahradili za zabitého zajíce nebo holubici... uvidíme.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama