Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Adrianova ztracená kapitola - 1.třetina

27. března 2014 v 10:05 | Zuzka |  Překlady
Tak jsem se dala do překladu rok staré povídky. Dnes jsem přeložila první třetinu, kterou si můžete přečíst v celém článku. Rozhodně nejsem super angličtinářka, spíš taková obyčejná průměrná; sami mě znáte, ale snad si tak povídku užijete;-)
Jak už jsem psala, povídka vypráví krátký příběh Adriana, ještě než vyjede s Jill za Sydney na dobrodružnou výpravu, která je popisována v Pokrevních poutech. Jsem moc ráda, že ji Richelle Mead (autorka VA) napsala a doufám, že přibydou i další takové povídky (jako Sunshine, Homecoming, Meeting atd.).
Na blogu již jednu z nich přeložila Mischa (přečíst si ji můžete TADY) - Setkání Dimitrije a Rose z Dimitrijova pohledu.

Takže... Povídku si užijte a opravdu doufám, že si Adriana vychutnáme i na plátně v kinech u druhého dílu!:-)
























Adrianova ztracená kapitola
Začátek
Richelle Mead


Adrian Ivaškov neměl příjemné dvacáté první narozeniny.
Dosáhnutí věku, kdy už mohl legálně pít alkohol, pro něj nebylo velkou změnou, když si tajně přinášel pití ze skříňky na lihoviny jeho rodičů už od třinácti let. I když brzy tajné krádeže nebyly nutné. Jeho šarm a postavení mu pomohly získat skleničku ať byl kdekoli - jak v lidském, tak i ve vampýrském baru. To se osvědčilo i včera, soudě podle kocoviny, kterou měl. Včera ji měl také. I den před tím mu nebylo jinak. Adrian si byl docela jistý, že se posledních pár týdnů snažil držet zpátky a držet "tekutinovou dietu". Ale sám nedokázal říci, kdy jedna kocovina skončila a druhá začala.
Součástí jeho "tekutinové diety" byla samozřejmě i krev. Potřeboval ji pro normální přežití a vlastně pomáhala i s kocovinou. Dobře, tak trochu. Zatímco se krok za krokem blížil k domu svých rodičů, snažil se vyhnout posledním paprskům zapadajícího slunce, které nedělaly dobře jeho citlivým očím a okamžitě mu vyvolávaly nové návaly bolesti hlavy v zadní části lebky. Kolik bylo hodin? Sedm? Osm? Ať bylo, kolik bylo, spal docela dlouho, což bylo podle něj v pořádku. Dříve by tu bylo moc světla a moc chodců okolo. Adrian se už dávno přestal starat o to, co si o něm ostatní myslí, ale to neznamenalo, že chtěl čelit pohledům plným opovržení a lítosti, jakých se mu v poslední době dostávalo.
Vstávání pozdě také znamenalo, že se nemusí setkat s rodiči ještě před tím, než odcházeli. Málokdy s nimi chtěl vůbec mluvit (zejména se svým otcem) a především ne poslední dobou, kdy byla matka odsouzena za křivé svědectví a krádež. Ne, že by se o ni Adrian moc staral. Lady Daniela Ivaškovová nebyla v cele. Byla jí uložena pokuta v podobě veřejných prospěšných pracích. Její postavení ji chránilo před vším, jako bylo tohle, a upřímně, s vraždou a porušováním zákonů, které se kolem v posledních týdnech objevily, se její prohřešky nedaly srovnávat a byly tím posledním, o co se kdo staral.
Pomalu přecházel přes z rozlehlý, pěstěný trávník, který tvořil Srdce morojského Královského soudu a nemohl si pomoci, ale musel obdivovat svou matku, která pořád ještě na jeho narozeniny pamatovala. Obvykle to vypadalo tak, že mu velkoryse sdělila, že si má pro sebe "vybrat něco pěkného". Pak datum (který měla puntičkářsky poznamenaný ve svém obchodním sešítku) ještě připomněla otci, který odměřeně zamumlal nějaké blahopřání a pak následoval s přednáškou o tom, co má dělat se svým životem.
Teta Taťána se ho nikdy nesnažila poučovat. Vzpomněla si na jeho narozeniny každý rok bez pobízení mu dala osobně zabalený dárek. Jako královna všech Morojů mu samozřejmě nikdy dárek nedala sama, ale dala svým služebníkům přesné instrukce, co mají koupit a kam dárek mají zanést. Její dárky vždycky byly výstřední a hezké, s praktickým využitím. "Jako jsi ty…" škádlívala ho. Minulý rok od ní dostal rubíny pokryté manžetové knoflíčky. Jak si Adrian na ten den vzpomněl, svraštil čelo uvažoval, kde knoflíčky teď jsou. Nikdy nečekal, že by je moc nosil, byl neopatrný. Ale také nikdy nečekal, že by mohla také zemřít.
Rozhodl se, že je najde později. Až potom, co zajde k dárcům pro krev. A také až poté, co se napije, samozřejmě. Nemohl začít slavit jeho narozeniny bez drinku, a navíc dlužil přípitek někomu, kdo ještě naživu jako jediný věděl, že tohle je speciální den.
"Šťastné narozeniny!"
Adrian se zastavil. Slova byla měkká, nesměle vyslovená,ale i tak dobře slyšitelná pro uši vampýra. Pomalu se otočil a všiml si Jill Mastranové, která za ním stydlivě stála. Na svůj věk byla vysoká (patnáct, pokud si správně vzpomínal) a její dlouhé končetiny ji dělali ještě půvabnější a vyšší. Její světle hnědé vlasy se stáčely do spousty loken a její oči, které se na něj nervózně dívaly, byly v barvě vybroušeného nefritu.
"Malá Jill," řekl a nasadil si úsměv, který se pomalu stával jeho druhou přirozeností, a který dobře skrýval, jak špatně se cítí a jak ho bolí hlava. Přivlekl se k ní do stínu jabloně, která je skrývala od většiny západní oblohy. "Ke komu proboha mluvíš?"
"K tobě." Na obličej se jí vkradl malý úsměv a troch její stydlivosti opadla. "Neschovávej to. Vím co je dnes za den."
"Jak si můžeš být tak jistá? Vypadám snad starší? To je od tebe kruté. Ještě mi můžeš příště říct, že šedivím. Jsi lamač srdcí, Mastranová. Opravdový lamač."
Adrian nesmírně toužil odejít. Dárci ho volali, jeho tělo žebralo o teplou, slaně chutnající lidskou krev. Potlačil ji. To udělá až později. Jill byla jedna z posledních mála lidí, kteří se nezbláznili a jeho opravdu zajímalo, jak se dozvěděla o jeho narozeninách, když o nich nikdo jiný nevěděl. Strčil ruku do kapsy, vytáhl balíček cigaret a zapalovač a doufal, že jedna neřest vyžene touhu po jiné.
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Marťa Marťa | E-mail | 27. března 2014 v 13:58 | Reagovat

Wow! Zatím to vypadá hezky, těším se na další pokračování! :)

2 Luss^^ Luss^^ | Web | 27. března 2014 v 16:15 | Reagovat

Wow,tak tohle bude zajimavý příběh protože Bad vampire jako hlabní hrdina,už jen to zni užasně. Těším se na pokračovaní. :-)

3 Cherry Cherry | 27. března 2014 v 16:48 | Reagovat

Wow, díky za překlad ;-)  ;-)

4 Blackie Blackie | 27. března 2014 v 18:50 | Reagovat

Ahoj :-) Strašně se mi líbila ta povídka o prvním setkání Dimitrije a Rose (z pohledu Dimiho), tak jsem se chtěla zeptat, kde bych našla ty další? Klidně i v angličtině, snad to nějak přelouskat zvládnu i s mou příšernou angličtinou :-D Děkuju za odpověď :-)

5 Tereska:3 Tereska:3 | E-mail | 27. března 2014 v 21:39 | Reagovat

máš velice pěkný web :-)  8-)

6 Tessinka Tessinka | 29. března 2014 v 11:07 | Reagovat

nádhera !!! :) moc děkuju :)

7 Marťa Marťa | E-mail | 30. března 2014 v 16:54 | Reagovat

Kdy bude přeložena další část? :)

8 Zuzka Zuzka | Web | 30. března 2014 v 18:31 | Reagovat

[7]: Asi tak v pátek, uvidíme, kde vyšťourám zase pár hodinek volného času;-) (už za 9 dní začínám maturovat, brrr...!!) :-x

9 Marťa Marťa | E-mail | 30. března 2014 v 18:33 | Reagovat

Jasně, no sem zvědavá :)
Každopádně hodně štěstí při maturitě!! :))[8]:

10 Zuzka Zuzka | Web | 30. března 2014 v 21:53 | Reagovat

[9]: Díky moc;-)
Jasně, pokusím se to dát, co nejdřív, naprosto chápu;-)

12 Karciina Karciina | E-mail | 28. května 2014 v 22:24 | Reagovat

Ahoj, kdyby jsi chtěla pomoci s překlady nebo s čímkoli, dej mi prosím vědět. :)

13 to to | E-mail | Web | 23. dubna 2015 v 14:02 | Reagovat

Hello!
<a href="http://viagra4sildenafil.com/">generic viagra woman</a> , <a href="http://cialis4tadalafil.com/">where to buy cialis onlinebuy cheap cialis online</a> ,

14 cialis_online cialis_online | E-mail | Web | 16. listopadu 2015 v 2:38 | Reagovat

<a href="http://www.edmed11online.com/">viagra online</a> online usa, natural replacement for viagra cialis tadalafil buy online .   Maestros; generic <a href="http://med11cheap.com/">cialis online</a> delivery cialis uk average cialis prices for viagra.

15 cialis_price cialis_price | E-mail | Web | 16. listopadu 2015 v 16:21 | Reagovat

What <a href="http://www.pills11medonline.com/">viagra price</a> kolik to stojí Vulgarly Treatments all for zajímavým řešením.   <a href="http://edpills11.com/">cialis price</a> is available by prescription only and is not for everyone.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama