Novinky o druhém díle FROSTBITE, na kterém se pracuje, najdete ZDE
  • Celý cast a fotky všech herců ZDE
  • TV spoty - TADY (rozbor 1 a rozbor 2)
  • Ukázková scéna z filmu i s překladem - klikněte sem
  • Podívejte se na film VA online - odkazy najdete TU
  • popsané zážitky z české premiéry najdete TADY
  • --------------
  • Přečtěte si povídku Richelle Mead - VA z pohledu Dimitrije zde! Překlad Adrianovy ztracené kapitoly, další povídky od Richelle Mead najdete tady
  • Slož si svou větu, co jsi provedl/a v Akademii St.Vladimíra! - tady
  • Pokud vás zajímají novinky, zde najdete další články a tady fotky z filmu
  • Otázky, poznámky a nápady můžete psát sem
  • fotky posterů a článků, se kterými jste se setkali, posílejte na: zuzka.h@centrum.cz
  • oficiální facebook těchto stránek najdete zde
Z blogu naše články a překlady prosím NEKOPÍRUJTE, je to trestné!

Kousek Mrazivého polibku

14. července 2014 v 9:52 | Zuzka |  Frostbite/O filmu Mrazivý polibek
Všichni se na druhý film těšíme, každý na své oblíbené scény. Jedna šikovná fanynka udělala z jedné z posledních scének z knihy jakoby nafocený konec filmu v grafickém uměleckém provedení. Výtvor se jí opravdu moc povedl!

(jestli si dobře pamatujete, jde o jeden z posledních rozhovorů Rose a Dimitrije v knize)






One tear leaked out of the corner of my eye. Really, I needed to learn to stop that. Just as my mother had, Dimitri delicately wiped the tear off my cheek. "You can't blame yourself for that," he told me. "You can regret your decisions and wish you'd done things differently, but in the end, Mason made his decisions too. That was what he chose to do. It was his decision in the end, no matter your original role." When Mason had come back for me, I realized, he'd let his feelings for me get in the way. It was what Dimitri had always feared, that if he and I had any sort of relationship, it would put us- and any Moroi we protected- in danger.

Překlad:
"Je to moje vina," vypravila jsem ze sebe přiškrceně.
"Hmm?"
"Mason. Že ho zabili."
Nemusela jsem se na Dimitrije ani podívat a stejně mi bylo jasné, že se tváří soucitně. "Ale ne, Rozo. Jenom ses v některých věcech špatně rozhodla… Když jsi zjistila, že zmizel, měla jsi to povědět ostatním. Ale sobě to nemůžeš dávat za vinu. Tys ho nezabila."
Upřela jsem na něj oči, které se mi začínaly lesknout slzami. "Ale je to, skoro jako bych ho zabila. Odjel tam kvůli mně - byla to moje vina. Pohádali jsme se… a já mu řekla o Spokane, i když jsem ti slíbila, že to nikomu nepovím…"
Z jednoho oka mi stékala slza. Tohle se už vážně musím naučit ovládat. Dimitrij, stejně jako moje máma, mi setřel slzu z tváře.
"To si nemůžeš vyčítat," oznámil mi. "Můžeš tak maximálně litovat svých rozhodnutí a přát si, abys to bývala udělala jinak, ale koneckonců to bylo i Masonovo rozhodnutí. On si to vybral. Nakonec udělal, co chtěl, a na tvé původní roli v tom všem stejně nezáleželo." Uvědomila jsem si, že když se pro mě Mason vrátil, udělal to proto, že ke mně něco cítil. To bylo přesně to, čeho se vždycky obával Dimitrij - že kdybychom spolu měli nějaký vztah, ohrozilo by to nás i Moroje, kterého bychom chránili.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Adél Adél | E-mail | Web | 14. července 2014 v 16:27 | Reagovat

Bylo by vážně super, kdyby byl! Od druhého dílu mě to začalo opravdu bavit a myslím si ,že i diváky by to mohlo chytit.:)

Mimochodem jsem si tě už zapsala mezi AFFS :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama